0601
Claude CodeにCodexの監督役をやらせることにしたので直接対話の相手がClaudeになったのだが、Opus4.7はやっぱり日本語がだいぶ不自然になってないかと思う。ChatGPTのLLM文体と比べて自然に喋るのがClaudeの美点ではなかったのか？Mythosがギュの高みに近づきすぎたために言語が混乱したのか？
今日は本を読んでいた。技術書なのだけど、翻訳の質があまりにも低くてノイズ。翻訳がというか、フォントや組版も不自然なので（ソースコードにfi合字が現れたりとか）編集の問題なのかも。そういうことに目をつぶれば内容はまあ勉強にはなる。
寝ます。